Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
You've all worked hard.
Episode 6
Bo Tong!
Choi David!
Sold out! They sold out!
This is all thanks to you, Bo Tong.
It's all thanks to you.
Bo Tong, it's all thanks to you!
It's all thanks to you, Choi David! How could we have sold out?
What to do?
I see it. Button.
Choi David, your button is...
Kim Bo Tong?
I can't.
Oppa! We sold out!
You worked hard.
It was nothing.
Our Bo Tong suffered a lot.
I have something to say to Bo Tong,
so I'll take her for a moment.
Ah, yes.
Say it here, Oppa.
I said let's go.
♫ I need somebody now. ♫
♫ Do you know where to go? ♫
♫ I need somebody now. ♫
♫ Do you know where to go? ♫.
♫ I probably misheard the route, ♫
♫ The next thing I knew... ♫
♫ I am wandering around for another day. ♫
♫ Seeing the world for the first time, like a child.♫Ah, I really...
♫ Everything will be all new.♫
I can really take ten pictures? ♫I want to feel and ♫
I'm rewarding you for selling everything. Take only ten.♫ experience everything. ♫
Let me see.
I still have to take more.
Give it to me.
Delete this and this.
Why? They came out good!
How many times have I told you that this is my good side?
Take it again.
Again.
From what I saw earlier,
you're really close with Choi David.
You're going to look inadequate in front of the other employees.
Then you must look inadequate, too.
Because you always associate with women intimately.
Don't you want to take it?
Oppa!
Let's try one with you licking your lips.
You keep defying me these days.
Oh.
It looks cheap.
Hey, forget it. I'm not doing it.
Oh my! I like that!
Your annoyed face.
That's enough, right? Let's go to eat.
I have to go somewhere now.
With who? With who?!
Huh?
Nothing.
Oppa, can't I take one with you?
-Just one.-Hey.
Ah whatever!
Just one more!
Shouldn't there be a comment from me to celebrate our sold-out result?
All this honor
goes to Electric Fairy, or something like that.
This is all thanks to you pressing
Kim In Joong's button.
It's not that.
Each of you already have the answers.
What?
Strangely, people
come to ask me for answers they know very well.
Even President Jaek
thinks she made money by buying the real estate that I selected. But that's not it.
If I saw that she already wanted to buy something,
I just agreed with her. That's all.
Ma Te, you're the same.
Could there be a person who can control people's minds
better than you?
What?
Ma Te, now stop coming to find me.
Ma Te,
do you see my heart's button?
The button to my heart, you see it.
Yes. I see it.
What kind of a button do you see?
You love me.
Indeed...
it was that.
In my eyes, I don't see my button.
You can't see your own button?
A person can't control their own heart.
Here, it's a present.
What is it?
Later,
when the path you're traveling seems too difficult,
because you can't control your heart, you'll struggle.
At that time, definitely...
open this and look.
It will become the answer
to control your heart.
Thank you, Electric Fairy.
Mom.
When the guy across the street bought his mother red undergarments with his first paycheck
you were really envious.
It was so obvious that you were.
Here, mom's son too...
I bought you red undergarments.
After making money for the first time,
I bought you a present.
Can't you come out for a moment
and accept this?
Kim Mi Sook
I really miss you.
Where you had to go, it was here?
Well, the thing is...
I didn't know you would come here.
I bought some red undergarments to give Ahjumma.
I already bought some, so you can just wear those.
You've matured.
How dare you to Oppa...
Now that we've sold all the socks,
I won't be able to see you again, right?
-As I look at these pictures, I'll...-Hey, Kim Bo Tong.
Let's go as far as we can.
Huh?
Go as far as we can?
Well,
my body and heart are both ready, but this...
Let's really make a lot of money.
Money?
There's nothing we can't do.
You and I can make a huge amount.
As much as we can even buy out MG Group.
Of course.
If Oppa sells as much as your looks, then you'll make a huge amount of money.
If we were to convert your face into money,
we could go up against the best companies of Korea without a problem.
Let's work hard.
Then first, we need a company name.
That Kim In Joong is really impressive.
Opens up the time slot we could never get,in one sweep.
I want to know more about her.
She's the best within the insurance industry...
and her family situation is that her husband is working abroad.
There are no children. Is that enough?
Why?
The scenairo is too easy.
It won't be.
Her pet peeve word: gossip.
Her defense [in keeping you at bay] can get stronger.
Hello?
Yes.
Congratulatory party?
Of course we can. We worked hard.
What do you want to eat?
Beef. Can we?
Ah, grill it properly!
- Ok.- Whoa...
It looks so tasty.
Gosh, that scared me.
Man, President Dokgo.
Why is it pork bellies on this good day?
Whatever.
It looks so delicious!
-You're too full, huh?-Ohhh!
It's not thoroughly cooked yet!
I'll cook it for you.
It's not cooked yet?
Ah, I couldn't really see.
It's ok, I can see for you.
Someone hasn't grilled before not to have any skill at it.
Hey, try to grill those. Those.
-This? This, this?-Yeah.
Okee dokee.
Ah, I'll grill it.
-No, I'll grill it. -I'll grill it.
Assistant Manager Choi.
Our cleaning socks, what should be the next step?
Why are you asking me?
Well,
because you are the expert.
If it were me, I would reinvest.
These items get copied quickly, so you need to rush.
While it's selling well, you need to sell as much as you can.
Because even these become a fad.
We sold all the socks in the warehouse.
We have to make them again.
What?
We suffered so much trying to get rid of that mountain of socks, and we're going to make them again?
Oppa, when I see those white socks, I get nauseous now.
How do we make the socks?
What about the factory? The employees?
Ah, that's nonsense.
Right, it will be too much to build a manufacturing factory.
We'll go with the OEM method.
We'll join with a sock factory that is already in operation,
and we'll manufacture and sell together.
Then what we have to do from now on, is to secure a sock factory.
Get strength from eating meat,
and we'll go secure a sock factory.
Kim Bo Tong...
-Ah, it's hot.-Bo Tong!
Are you ok?
-It's hot-Are you ok, Bo Tong?
Bo Tong! Bo Tong, let's have a look!
-Are you ok? -I'm fine, I'm fine.
Oh!
Medicine! We need to put on medicine!
Hey! It will scar! Medicine won't be enough, let's go to the hospital.
No, no. It's not that serious.
Assistant Manager Choi just went in to get the medicine, so...
Is this something to be fine about with just medicine?
No, I'm really ok.
Omo! Omo!
It will scar! You need to go to the hospital.
Bo Tong! Medicine, medicine, medicine...
Bo Tong...where did she go?
Well, she was lifted up in a flash...
and just disappeared in the blink of an eye.
The situation is...well, like that.
That's why...
In the room,
I could have just put on a band-aid.
Hey, it...
It was your left hand!
What does the left hand do?
It assists the right hand.
Normally for girls, Kim Bo Tong,
they wear their wedding ring on their left hand.
It's that kind of hand, the left hand!
So if there's a scar on that left hand,
will it be heartbreaking or not?
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
Is this something to be imagining?
What are you doing?
It's nothing.
Come to the car. Oh, and you!
Yes?
Set up a dinner appointment with Kim In Joong.
Yes.
Oppa, you must be embarrassed.
Because you feel like your feelings have been exposed.
Ah, did I just receive a marriage proposal?
Bo Tong!
Assistant Manager Choi!
It's a sample. Please take good care of us.
But this...
Nowhere in this country will you be able to make it... with that production cost.
It was only possible 5 years ago...
It's really impossible nowadays.
At this price, we can't even pay for the yarn.
There will be no profit.
What I'm saying is, the [margin] is really low.
Even if it's for volume sales at a low unit margin of profit,
we can't give our production lines fully to you for such a low margin.
We can find a factory. Don't worry about it.
What we achieved so far, in other people's eyes, they were all impossible.
But we did it.
You're right.
I've been thinking. We need to find a factory that has some affection for socks.
Honestly, if we just look at production cost,
it doesn't have much charm.
Affection?
Shall we try attending a socks club meeting?
A socks club meeting?
Those people have tremendous affection for socks!
Let's go and see.
That will be fun.
Yes, Oppa!
No.
Ok. Ok, I'll do it now.
Ok.
What is it?
Oppa gave me an assignment, but I forgot.
Kim In Joong
Hold on.
Yes, Chief?
I'm the distant cousin from last time.
What to do? I said it's ok.
That was my goodwill.
I didn't help you to receive a greeting.
So don't be burdened.
Chief...
I really can't.
If I can't get an appointment with you, I'll get just fired.
Can you just save me this once?
This is a sticky situation.
Meet our President,
and just accept his greeting.
Because he's such a cool person,
he won't ever pester you or anything like that.
You can't get fired now, can you?
I have time the evening after tomorrow.
That's a relief, here.
Cleaning socks.
With what route
did they get to be listed as a subcontractor and sell their product?
You see, the Household Department MD
came in with the 'cleaning socks' item, and because it was very original,
he gave them a trial thirty minute segment.
From now on, anything related to this business, report to me separately.
Yes, I understand.
[In 1976]MG Group's second son, CEO Na Jin Ho,
was convicted of tax evasion and bribery charges
and was sentenced and jailed.
One year ago, MG Group's eldest son, Na Jin Seok, already declared his resignation
and stepped down from the successor seat.
Now the seat for the MG's successor is vacant.
MG Group's only remaining child, Na Hong Ran,
will fill the vacancy.
This is the speculation within the business circle.
[In 1980] For the establishment of policies for the working class, I will stand in the forefront.
This has been Han Cheon party's spokesperson Park Gi Seok. Thank you.
Spokesperson Park Gi Seok is someone who can seek the Presidency in the future, a blue chip within the political circle.
We need to pay attention to the fact that MG's Na Hong Ran announced her marriage with Park Gi Seok.
That's right. Truthfully, as the MG's successor,
Na Hong Ran does not have a stable position, being unmarried.
Na Hong Ran, herself, calculated things.
By marrying spokesperson Park Gi Seok,
she will form a union between the financial world and the political world.
It's not a bad picture.
But one thing, spokesperson Park Gi Seok has a son.
I guess given Ms. Na Hong Ran's situation, she has no choice but to take him in?
It could be love, as well. Love even makes you cross the ocean.
[In 1985] MG Group's eldest son, Na Jin Seok
has died from a car accident.
According to the autopsy, high levels of drugs were detected.
We will now connect to the reporter at the scene of the funeral.
From the outside, it was a natural succession procedure.
But from the inside, there must have been a bloody battle.
How did she win over all her siblings,
and sit in that spot?
Vice President Na Hong Ran.
The animals that will play with you, Bo Tong, are cute, right?
I could just live (without new wallpaper).
You're just suffering to do extra work.
What are you saying?
You're going to start your work properly now, so you can't stay in a "desolate man's" room.
I will decorate it nice.
Thank you.
I will finish gluing this, Assistant Manager.
- David. - What?
My name is David.
I would like you to call me David, not Assistant Manager.
David ssi?
David nim?
It's weird.
David... Oppa David?
It's weird.
I like to call you Assistant Manager.
Well, then Assistant Manager Oppa? How's that?
Assistant Manager Oppa.
Oppa, when did you come?
You were so excited, you couldn't even hear me.
Wow, is this a zoo?
I guess I have to pay an admission fee.
You don't have purity.
Why did you come? Do you have to ask me to do something?
Did you make an appointment?
I sent you a message.
Did you come to ask that?
You didn't send me a message.
I sent you...
I didn't send you.
I'm sorry.
Ah, your style is very tacky.
Aigo, aigo, aigo.
It's pretty.
Right?
That person...
Oh right, today there is a meeting about the socks. Do you want to go?
Call! (okay)- Call.
Hello.
I'm Kim In Joong. Nice to meet you.
I don't have a business card at the moment. I'm out of them.
I will give it to you next time.
Sure.
I don't know how to thank you.
I was thinking about it a lot.
Thank you for helping me.
No need.
You must be close with the Electric Fairy.
She called me and told me her dream.
If Electric Fairy did that,
I guess you are an important person to her.
If you're important to her, you're important to me.
I will definitely help you.
Oh, Chef!
I haven't had a chance to greet you, even though you come here all the time.
Your food is your salutation.
But Chef, you seem to have a bad problem.
Your face doesn't look so good.
Maybe it's because I focused too much on my mother.
Why? What about your mother?
She's a bit sick.
We did a health check, and they said she needs to do surgery quickly.
But, the doctor's schedule is full.
We have to wait half a year. Since she's old,
I don't know if she can endure it.
Who's the doctor?
Korea Hospital, Doctor Kim Kyung Jik.
Even though I look at different hospitals,
well, all the famous doctors seem to have their schedules full for about 2-3 months.
Oh, that's why. What to do?
It's hard for me too.
Well, you have a customer, but I told my whole story here.
Should I make something for you?
I couldn't thank you for letting my restaurant have your Ladies Club's monthly meeting.
It's okay. It's enough.
I don't think I saw Chief for the past 2 months.
Those elders in Ladies Club are so scary.
I can't digest.
Sorry.
It's okay.
I think I have to make a call.
Sure, do it. I'm okay.
Sorry.
Honey, you don't call me often.
I heard that you can't come to golf these days.
Are you busy?
Oh, that's why.
Well, I have to ask you something.
Did you say your brother-in-law is the President of Korea Hospital Foundation?
Right?
I thought I heard it from somewhere before.
Honey, can I ask you a favor?
Wow, this is fun.
Oh, how are you?
Omg, Unni.
Your fashion is amazing.
But, Bo Tong, your socks are amazing.
I need to wear these at the very least.
They're cute, huh?
They're so pretty, just like you.
What?
Pret...
Your socks are pretty, you put a lot of effort into them.
Wow, this is so amazing...
What is this? Did this really belong to Andersen?
No way...
Heol...
It must be real.
Listen!
For the retro-evolution of four limbs walking,
let's toast together.
Cheers.
Cheers!
Now, you all know why we're gathered here. Ready.
Four-limbs-walk-ing.
Bo Tong!
Four-limbs-walk-ing. Four-limbs-walk-ing.
Ugh, so cute!
Four-limbs-walk-ing.
Wasn't that so cute?
You got to start with the right foot first, four-limbs-walk-ing...
You should've joined in.
O-ho, an evolution athlete's foot sock.
Your fashion.. is amazing!
Oh, well. I just decorated my mom's used sock a bit.
You must really love socks.
It's my karma.
How should I say it...?
It's the fate that I have to carry throughout my life.
I run a small sock factory.
Four.Limbs.Walking, Inc.President: Kim Sa Jok.(Sa Jok means four limbs).
Here.
To those toe socks;
Let's toast.- Cheers.
You asked me to report on the Cleaning Socks.
They seem to have gained confidence after making some profit
that their MD has asked me for the prime time slot.
Of course I will cut...
The time slot,
allow it.
Yes.
Yes?
Hello, this is Dokgo Ma Te.
Could you give me ten minutes of your time? I have something to give you.
What to do?
My schedule is a little packed today.
I'll meet you wherever it works for you. I just need ten minutes.
Then...
Around 3:00, do you want to meet me at Korea Hospital?
Yes, then I'll see you there.
It's taking a long time...
You're here because of that chef's mother's surgery, aren't you?
Yes, the surgery went well.
I thought I should say thank you.
But what was it that you had to give me?
I bought you a business card wallet.
I noticed before that yours was a bit worn out.
It wasn't expensive so don't feel too burdened.
My gosh... You're quite observant.
Mine was worn out because I've used it for so long.
But I'm not sure if I can accept this.
I took some concern picking out a business card holder that was like you.
A beautiful person needs a beautiful business card holder.
Work hard.
Doctor!
I completely forgot that you were waiting!
The conference went on for so long...
But I'm sorry, I need to rush off.
That's quite alright.
I thought of you and brought a fountain pen.
I feel so apologetic though.
You already came several times to schedule the surgery.
I made you go through all those attempts first.
Not at all.
I'm more thankful to you for fitting the surgery into your busy schedule.
This is a fountain pen made by an artisan in Japan.
I received it as a gift, but I don't know how to use it.
And I understand that you're a fountain pen collector.
At any rate, I must acknowledge how kind you really are, Chief Kim.
Thank you very much.
I'll find a time to buy you lunch.
Thank you, I will enjoy the meal.
Okay, I'm sorry, I have to rush now.
See you next time. Thanks for the fountain pen.
Goodbye!
I'm sorry, I didn't get to express my gratitude.
Thank you for the gift.
Not at all.
But why did you give him the fountain pen gift now?
What I'm saying is, if you met him several times before (to ask his favor),
wouldn't it have been easier to give it to him then?
Given earlier, a bribe.
Given later, a gift.
There is a world of a difference.
Oh, I see.
The first rule of networking (connection): a difference between a bribe and a gift.
That's not it.
First, you should have an interest.
A deep interest about the other person.
An interest deep enough to find out about a fountain pen collection.
Considering that, you also have potential.
My employees don't even know that my business card wallet is worn out.
I'll buy you a coffee in return for the expensive lesson I just learned.
I have appointments backed up today though.
I'm sorry.
Then.
Chief Kim's most hated word: gossip. Her defense may get stronger.
Afraid of gossip...
Gossip...
Hyung...
Think on it just once more.
How many times do I have to tell you to drop it?
Assistant Manager Choi must not have gone to work today.
Uh, I came for an outside work.
At your own house, I see.
This one.
Did you look into some sock factories?
It's a complete "catch the stars".
We are looking for it here and there together, but
no one's responding.
However,
who are we? We found one place, right?
It's a factory called Four Limbs Walking,
The possibility is a little higher with this one.
Assistant Manager Choi also feels this may be the only factory that would manufacture our socks.
How do we get through this one?
The first rule
is an interest.
A deep interest towards another.
Find that factory president's facebook page.
Where do I look for that?
Should we start by looking for a blog, since these days they usually link their facebook page to their blog?
Then we can look at socks sites.
Let's see.
Oh, there is one!
Ohhhh.
Let's see here.
Oh my world! Everything is about socks.
Wow, this guy really likes socks.
Oh, and there's blood sausage soup.
Seeing the pictures makes me want some blood sausage soup.
Blood sausage soup?
I'm really sick of it these days as my mom boils it all the time.
You're sick of it you say? That delicious Blood Sausage soup?
I thought your mother's blood sausage soup was the best.
What are you saying?
When did you have her mother's soup?
Well, you see, I had it at her house.
Her house?
When you were providing the "new tenant pick up service", you ate it, right?
Putting in some real effort. Like some pick up service [shuttle] for English enrichment for elementary school kids.
So if I were to translate the word "pick up service",
it's the same word as the "consideration".
I've made a plan to go to Four Limbs Walking factory with Assistant Manager Choi tomorrow.
- Do you become familial with anyone?- What's that?
I'm talking about Assistant Manager Ch...
Never mind.
Bring a bowl of Blood Sausage soup from your mom, tomorrow morning.
Why all of a sudden?
Are you getting all cranky with me?
Of course not.
I was just curious about why.
I want to try it, to see how good it is.
He can have some, but I can't?
Mom, it's one in the morning, why do we need to do this?
She said that Assistant Manager Choi wanted to have some.
Aigoo, listen. For whatever reason, I like Assistant Manager Choi and he feels like a son-in-law.
Let's not count our chickens before they hatch, Mother.
We can just do this tomorrow!
She said he had to have it tomorrow!
I have to start boiling it now to get that rich broth.
After this, I can sleep, can't I?
Sleep, what sleep?
Go to the slaughterhouse and buy a fresh beef intestine, kiddo.
KIM BO TONG!!!
Up until today, we've been rejected by thirty-eight sock factories.
We have to break through this one.
Ah, I have a feeling.
This was meant to be.
Four Limbs Walking.
"A Barefoot Dream", "The Barefooted Young", "Barefooted Friend", "Barefooted Gi Bong" (movie titles or TV show)...
These are the things
we detest the most.
Right?
So, I made some samples here.
Please take a look.
Oh, this is the first I'm seeing this style.
You've used the material in a truly unique way.
Due to the costly material, it won't be easy to determine the unit price, but
we believe that more than actualizing the profit, providing the socks to the people who need them as our mission.
This lovely sock
first needs a name.
It's white, and soft as cotton.
If that's so,
the sock that white angel's feather is comforting my soul.
What do you think?
You see, that's a cleaning sock.
- Aigoo!- Ouch.
What will you do with the sacred socks?
Clean, clean?
You guys don't have the right to stand in this office!
Get lost!
Wait.. Mister!
Just give us five minutes to explain!
Bo Tong, are you okay, are you not hurt?
I'm okay.
Are you okay?
I'm okay.
What a waste.
It's a shame that I'm the only one to see this.
Oh, my head, Headache Kim Bo Tong.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki
Hmm... I think that from our end, our introduction was faulty.
We would never insult socks by making them into cleaning products.
Are you playing with words right now?!
No sir.
You even went to Paris to study fashion abroad
and you chose socks of all apparels,
your love for socks are shown.
Did you even do a background check on me?
Not at all.
I've found you!
Someone who will share our passion with us!
Here, look at my employee's passion.
To the extent that she'd make a Christmas stocking into a handbag,
socks are precious items to us.
She didn't buy it, but made it herself?
Yes.
Someone threw it away in the alley, so I picked it up and...
Revival.
Socks that are decreasing in popularity, we are saying that we'll revive them.
Even in the winter, it is becoming fashionable not to wear socks.
Socks are continuously decreasing in popularity.
Cleaning socks are
are going to take dying socks and revive them!
Oh, my brother!
Oh, my socks!
Oh, my god!
Please, eat up.
You didn't have to...
Mom's?
What?!
Mom's?
President Dokgo, today you are touching my heart in various ways.
I can't believe this flavor.
I've tried most blood sausage soups.
Where is this soup from?
I thought you were going to eat it.
Am I the type that needs to eat something if another ate it?
If you came earlier and gave the soondae soup, it would've been easier.
Given earlier, a bribe.
Regardless of the result, given after, a gift.
Would you understand this?
If you give the soondae soup from the beginning,
then it becomes a bribe to win our deal for the socks.
But if you give the soup after the socks have been discussed,
you give the other's most precious treasure and give it as a gift,
just like that soondae soup.
This is
true skill of networking.
Understand?!
How is Oppa getting smarter?
I sent a picture to your house.
What is with that wallpaper?
At your age, horses and rabbits... Are you trying to race with them?
If your wall seems empty, put it up.
I sent it for "Fighting." (strength)
Why are you trying to criticize other people's taste?
What kind of picture would he have sent?
Wow... no matter what, Oppa, man...
This size is really.. overboard..
But it's still pretty...
It's prettier because it's bigger.
How can you look like this...?
Hello?
Yes.
Yes, I am he.
What can I help you with?
I'm contacting you from MG Home Shopping.
We wanted to make a meeting to discuss with you about your Cleaning Socks.
You want to discuss about Cleaning Socks?
When should we meet you?
Are you available at 2PM tomorrow?
Yes.
Thank you very much.
Oh my gosh!
You even know how to play the guitar?
I just play it a little as a hobby...
Wow, so cool...
It's cool?
Do I look cool?
What song is that?
Umm.. a song I made.
Wow...
You even write songs?
Let's hear it! Let's hear it!
Well, there's no lyrics yet.
When it's completed, let me listen to it.
I will properly appraise it.
I do a little act with some friends I know. Do you want to come and see?
Daebak!
Call! (Okay!)
Man, I'm envious of everything you do.
You "glamping" under the stars...
you play the guitar well..
Ahh... I want Bo Tong to do everything you want to do,
but it's too cold for "glamping",
and as for the night sky, do you want to sleep with the window open?
No, then you'll catch a cold.
I'll just come outside when you're playing the guitar.
Then I can see the stars and see "Nim" (a form of title, but can be an old term for "lover").
Nim?
I guess not Nim.
Should I teach you guitar?
Me?
Sure...
Here.
Is it really okay to learn it?
How? How?
I'll teach you the most basic C chord.
Press here.
-Here? -Yes, there.
Then, your index finger here.
And your ring finger here!
Here... Here...
Try making a sound.
...You did.. very well.
Right??
I did it! Ah!
C!
Oh, C!...
Oh...
Then next chord, F!
F!
This is kind of hard...
- Is that right?- Here.
♫ Perhaps I've gone down the long lane, ♫
♫ when I came to my senses, ♫
♫ I'm wondering around for a whole day. ♫
♫ As if I'm a child who has seen the world for the first time, ♫
♫ Everything is so new to me. ♫
♫ I want to see and touch everything. ♫
Why are you meeting here?
If it's regarding the company, shouldn't you meet in the office?
The person in charge keeps saying that she has business to do in the area.
Does it matter about location?
We need to discuss whether we can get the time slot or not...
You two are more shocked that expected.
I thought meeting casually was the best, so I asked to meet here.
Are you uncomfortable?
I thought both of us would feel the same.
Of course not (that we are uncomfortable).
I like the environment.
How's the coffee here?
Go ahead and discuss.
I will get you some coffee.
Shall we sit?
For MG Home Shopping's "Hot Time", its sales is usually $400,000.
Yes, I'm aware of that.
I'll give you the time slot that you want.
There's no way you'll give it to me that easily.
Of course not.
It's not how you do charity work.
There's one catch. Meet the sales amount $400,000, no matter what.
What if.. what if we don't?
Regarding Home Shopping sales, there is a division of 60 to 40.
With the mindset of helping a growing kid,
the 60% to 40% ratio, you are the 60%, right?
I don't care for your 60%.
You need to compensate for the 40%.
And, with acknowledgement of defeat,
you are cleanly out.
Are you willing to accept this MG offer?
Sure.
After hearing the MG offer, I'll mention mine.
First,
no interference of any kind.
Since the name Na Hong Ran isn't palatable,
I will stake MG Group's name on it.
Second, please give the best host.
Given.
Then understanding that, we'll prepare.
I look forward to it.
Did you think this through?
Are you being too defenseless?
I don't mean that toward you spending your money.
We could have fallen into Na Hong Ran's trap.
The factory is running smoothly.
Assistant Manager Choi and Bo Tong struggled for this opportunity.
If we don't take this offer, then they won't give another time slot anyway.
I can just pay the expense of socks made and leave, but
the efforts of the struggling people...
how are we going to compensate that?
We have no other way but to make sure to succeed like the first time.
I'll make you a cup of mocha.
Drink it and be strong.
How absurd their acting up is...
This company doesn't even have any collateral.
Let's use this cafe as collateral.
If you lose this game, then you'll face the consequences, too.
I will send you a document about it.
Do you know what's the most dangerous move in Baduk (Asian board game like chess)?
It's Ja Choong Soo. (a move which brings a disadvantage)
Prime time section,
As for Baduk, you should play until the end to see who will win,
and who made a Ja Choong Soo move.
Hurry. Hurry.
Yes.
Bo Tong Company's "Kkal Kkeumee (Clean-y) Socks"
We need to come up with a company name.
Oh.. you're right.
Company name... what should we name it?
Bo Tong Company.
What, our galbi restaurant name?
Bo Tong Company.
It's perfect.
My mom said that
Bo Tong is the biggest and hardest thing. ("Bo Tong" means "ordinary".)
That's why my mom named me and the restaurant Bo Tong,
but I'm always in this state,
and the restaurant is doing bad.
We should name it something else, Oppa.
No, I don't want to think more about it.
"Bo Tong Company", nothing else.
The name of the company is really nice.
Bo Tong Company's Kkal Kkeumee Socks.[Average Company's Cleany Socks]
-Hello!-Hello, there!
We have prepared the special show.
Cleaning socks, the item that became so popular last time,
we have prepared it this time once again.
The reason you have to purchase this item today is so clear.
During this time, you are wondering about the price, right?
For 39.99, it will greatly improve you life.
Isn't that a good price?
Oppa, it's not even selling half of half of what we sold last time.
You have to purchase this item during the broadcast to have this price and quantity.
The most important point is that this item isexclusively sold by MG Home Shopping.
You cannot see this product anywhere else.
Let's purchase this item today.
I'm about go crazy...
Let's show the clip of them cleaning.
Yes.
As we are cleaning, isn't this window the worst type to clean?
Yes it is. This window, it's not like we can bring up a vacuum cleaner.
It's not like dirt falls off the window automatically.
But from now on, you don't have to worry about that.
We don't even need to say much.
We'll show you through your eyes.
We'll clean it for you now.
Those difficult portions that are hard to reach,
you can reach them with these Cleaning Socks.
You are right.
The amount of sales is slowly increasing now.
Unlike it's showing last time.
Oppa, at this pace, even $100,000 will be difficult.
In the 6:4 ratio, compensate for the 40%.
And, admitting defeat, you are cleanly out.
Are you willing to accept the MG Home Shopping offer?
Preview
Oppa, how can it..?
I will take care of everything...
Help me, please.
Should we drink this comfortably?
What if you think this is a bit different networking?
A different networking?
What are we doing now, Oppa?
What about scouting Assistant Manager Choi?
Are you hurt?
I'm having a withdrawal symptom.
Hello? - Mr. Ma Te.
If it's not urgent...
I'll tell you the third advice.
Chief!
Are you dating? I'm only working with a respectable person.
Vice President, you knit very well.
If anyone looks at you, they'd think you had children.
What did you say?- Let's clean it up together.
There is a favor that you need to take on. A favor you must do.